* Slovensky: ''Herbert'' nebo ''Heribert''
* Polsky, srbocharvátsky,
maďarsky, francouzsky, anglicky, dánsky, švédsky: ''Herbert''
* Italsky:
''Erberto''
* Španělsky: ''Herberto''
* Nizozemsky: ''Harbert''
Jmeniny, nebo také svátek, jsou tradiční oslavou dne zasvěceného svatému či blahoslavenému podle katolického kalendáře, nebo jiného dne spojeného s křestním jménem oslavence. Tento zvyk je rozšířen zejména v katolických zemích, kde mnohdy získává větší význam než samotné narozeniny. Vychází z katolické praxe uctívání svatých, kdy každý svatý má svůj den připomínky, obvykle v den své smrti.
Historie jmenin sahá hluboko do středověku, kdy katolická církev začala systematicky připomínat svaté a mučedníky na konkrétní dny v roce. Tyto dny se staly součástí liturgického kalendáře a byly spojeny s oslavami a rituály. S příchodem křesťanství do Evropy se zvyk oslavy jmenin rozšířil a zakořenil v kulturních tradicích mnoha národů.
Oslava jmenin se může lišit v závislosti na regionálních a rodinných zvyklostech. Běžně je zvykem, že oslavenec dostává gratulace, květiny, dárky a pořádá se rodinné nebo přátelské setkání. V některých rodinách se připravují speciální pokrmy nebo se konají mše na počest svatého, po kterém je oslavenec pojmenován.
Jmeniny mohou mít zvláštní význam zejména v katolických zemích jako je Polsko, Slovensko, Maďarsko, Španělsko, ale i v České republice. V těchto kulturách mohou mít jmeniny větší význam než narozeniny, a to především kvůli jejich náboženskému kontextu a společenské tradici.
Výběr křestního jména je často ovlivněn tím, jaký svatý nebo blahoslavený je připomínán v den narození dítěte, nebo jaký svatý je rodinným patronem. Tímto způsobem se svatý stává duchovním ochráncem osoby nesoucí jeho jméno. Tento zvyk dodává jmeninám hlubší duchovní rozměr, který jde nad rámec pouhé oslavy jména.
Například v České republice se slaví svátek svatého Václava, patrona českých zemí, 28. září. Tento den je významný nejen pro nositele jména Václav, ale pro celý národ, protože je spojován s českou státností a národní identitou.
Jmeniny nejsou výlučnou tradicí katolických zemí. V různých formách je můžeme najít i v pravoslavných a některých protestantských zemích. V Řecku se například slaví „onomastiki eorti“, což je obdobou jmenin, a je to velmi důležitý den pro všechny nositele jména připomínaného svatého.
I v moderní době, kdy se mnoho tradic mění, jmeniny zůstávají důležitým dnem pro mnoho lidí. I když někdy může docházet k jejich menší oslavě v porovnání s narozeninami, stále si udržují své místo v rodinných a společenských oslavách. Některé rodiny přistupují k oslavám jmenin s velkou vážností, zatímco jiné je berou jako příležitost pro setkání a připomenutí si tradice.
Jmeniny jsou krásným příkladem toho, jak se náboženské tradice mohou prolínat s každodenním životem a vytvářet významné a radostné události. Oslava dne zasvěceného svatému nebo blahoslavenému, který sdílí jméno s oslavencem, přináší do našeho života nejen radost a setkání s blízkými, ale také hlubší duchovní rozměr. Jmeniny nám připomínají důležitost jmen a jejich význam v naší kultuře a historii, a tím i naši vlastní identitu a kořeny.